Jelszócsere
Mahouka Koukou no Rettousei RESTART
Kiemelt
ENERGiZER (2020-06-25 21:46:10)
0
Lassan eljutok arra a pontra, hogy minden projekthez egy hírt is kell írni, annyi közlendő van vele kapcsolatban

Először is egy kis off téma: A Kaguya sajnos pihenőpályára került, mivel az angol fordítás technikai okok miatt szünetel. Ironikus, hogy annó a Mahouka is hasonló okok miatt állt le nálunk. Ennél viszont a legrosszabb esetben a majdan érkező BD cserék folytatásaként be lesz fejezve más források felhasználásával, de őszintén szólva ezt szeretném elkerülni, mert azoknak megvan a maguk problémája. Reménykedjünk, hogy mielőbb megoldódik a technikai probléma.

És most vissza a Mahoukához. Hogy mi tartott eddig? Főleg, hogy újdonság nem is igazán került jelenleg kiadásra? Nos, ez hosszú történet. Maradjunk annyiban, hogy ezzel a projekttel megtörtént minden, amit csak nem lehet elképzelni Szerencsére most már stabilabban mennek vele a munkálatok, úgyhogy nem fog újabb éveket igénybe venni a folytatás. Ennek ellenére úgy döntöttem, hogy nem egyben lesz kiadva, hanem 3 részletben, amik mind 1-1 összefüggő történetszálat tartalmaznak. Azt nem ígérem, hogy a 2. évad startjáig sikerül a maradékot letudni, főleg hogy még egy filmet is útba kell ejteni, de most már legalább látni a fényt az alagút végén.

A tartalomról is mondanék néhány szót. A korábbi, TV-s verzió fordítása teljesen újra lett dolgozva a light novel alapján. És mivel komolyabb változtatások is történtek, így a régi kiadásunk teljes egészében el lett távolítva, ugyanis számos probléma volt a részekben. Az animében rengeteg minden ki van hagyva szöveg tekintetében (ez a relevánsabb itt, a kihagyott jelenetek kevésbé mérvadóak). Fordításnál elég sok módon meg lehet fogalmazni egy adott szöveget, de ha nem tudjuk a teljes kontextust, úgy nem biztos, hogy a megfelelő irány van eltalálva. Az angol fordításokban ez a probléma jelen van. Meg eddig nálunk is jelen volt. Az újradolgozott fordításunk a kihagyott szövegek/magyarázatok figyelembevételével készült. Néhány helyen még kiegészítő magyarázatok is mellékelve lettek a részek során, hogy egyes komplexebb mechanikák értelmet nyerjenek (ami sajnos a light novel ismerete nélkül nem lenne egyértelmű). Ennek ellenére vannak olyan helyzetek, ahol sajnos akkora temérdek hosszúságú magyarázatra lenne szükség, hogy nem lehetett belepréselni sehová, így azoknál kicsit másabb megoldás lett alkalmazva a (részleges) érthetőség elérésére.

Technikai oldalon a Kaguyánál bevezetett HEVC videók vannak itt is (1080 és 720-as kiszerelésben egyaránt), és a lejátszási problémákkal szembenézők számára egy gyengébb minőségű 720p-s AVC égetett verzió is elérhető minden részhez.

Tehát elnézést mindenkitől a hosszas várakozásért (bár aki akarta, valószínűleg már amúgy is megnézte más módon az egészet), de ismétlem, ezzel a projekttel tényleg megtörtént minden, amit csak nem lehet elképzelni, és reméljük, hogy ezt a rossz szokását egy életre elfelejtette
Hozzászólások

Hozzászólás írásához jelentkezz be!


#

Utoljára módosította: ()

#

Utoljára módosította: ()

#

Utoljára módosította: ()

#

Utoljára módosította: ()

#

Utoljára módosította: ()

Még nem érkezett egyetlen hozzászólás sem.

Hozzászólások
Hozzászólások
Frissítések
Mahouka Koukou no Rettousei
Mahouka Koukou no Rettousei - 01-07 - RESTART
Újrakiadása BD-n (teljes mértékben újradolgozva) a Beiratkozás történetszálnak (részletek a főoldali hírben).

Köszi
33
2020-06-25 21:46:26
Tsugu Tsugumomo
Tsugu Tsugumomo - 12 - END
Itt van egyhuzamban a 3. Tsugu rész is! Nem bírtam várni holnapig. Elképesztő uccsó rész lett! 3. évadot AKAROK - aminek jól meg-ágyaztak!
BD lesz majd, ha lesz.

Köszi
21
2020-06-21 21:32:00
Tsugu Tsugumomo
Tsugu Tsugumomo - 11
Ezzel megszakad az 1 hónapja tartó Kaguya-Tsugu-Kaguya-Tsugu sorrend, de most is egy Tsugumomo rész jön! Mégpedig egy kifejezetten harcias fajta!

Köszi
19
2020-06-15 19:38:59
Tsugu Tsugumomo
Tsugu Tsugumomo - 10
A lázadás fázisában járunk. A Mayoigában élők nem bírják már sokáig, így közel a végső harc.

Köszi
17
2020-06-08 19:46:49
Kaguya-sama wa Kokurasetai? Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen
Kaguya-sama wa Kokurasetai? Tensai-tachi no Ren`ai Zunousen - 05
Jó vegyes rész következik, de a választás még nincs benne.

Köszi
27
2020-06-01 15:52:42
Tsugu Tsugumomo
Tsugu Tsugumomo - 09
Megérkeztek a bérgyilkosok Mayoigából, akik Kukuri-himét akarják kiiktatni.

Köszi
18
2020-05-31 20:55:39